Babas Stimme: synthetische Stimmen und KI-Übersetzung.

Auf der Katun-Seite steht es offen: Die Übersetzungen sind mit KI entstanden, Babas Stimme und die Stimmen der Erzähler sind synthetisch. Hier steht, warum, wie wir das prüfen und was es für dich als Zuhörer heisst.

Warum mehrere Sprachen

Katun gibt es auf English, Français, Italiano, Español, Deutsch, Srpski (latinica und ћирилица) und Hrvatski. Du wählst die Sprache beim ersten Start und kannst sie jederzeit ändern. Die Geschichten gibt es in jeder dieser Sprachen, und Baba liest sie auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch vor. Auf Serbisch und Kroatisch gibt es nur den Text: Wir haben dafür kein Sprachmodell gefunden, das auf dem eigenen Rechner läuft, gut genug klingt und dessen Lizenz die Nutzung in einer App erlaubt.

Warum synthetische Stimmen

Baba soll warm klingen, tief und unhastig, mit etwas Lächeln in der Stimme. Wir haben uns für erzeugte Stimmen entschieden. Ein Grund ist, dass sie weitere Sprachen günstig machen: Die eigentliche Arbeit liegt dann in der Übersetzung, nicht in der Aufnahme.

Die Stimmen sind entworfen, nicht kopiert: Wir beschreiben eine Stimme, und das Sprachmodell erzeugt sie. Eine echte Person nachzubauen wäre ohne ihre schriftliche Zustimmung nicht in Frage gekommen. Das Modell läuft auf unserem Mac. Die Aufnahmen entstehen vorab und liegen als Audiodateien in der App. Auf deinem Gerät wird nichts erzeugt, und es gehen keine Daten von Spielenden an das Sprachwerkzeug. Für jede Sprache gibt es eine eigene Referenzaufnahme, damit Baba auf Deutsch nicht mit englischem Akzent spricht.

Wie wir prüfen

Die Übersetzungen entstehen nach einem Stilführer mit Glossar. Namen und Katun-Wörter wie Baba, Kajmak oder Sijelo bleiben in jeder Sprache, und wir kürzen die Geschichten nicht und fügen nichts hinzu. Danach liest eine zweite, unabhängige Prüfung jede Sprache gegen: Stimmt der Ton von Baba, bleiben die Platzhalter heil, fehlt etwas.

Bei der Stimme hört eine automatische Spracherkennung jede einzelne Aufnahme gegen. Weicht das Erkannte vom Text ab, landet die Zeile auf einer Liste zum Nachhören: Klingt ein Wort falsch, falsch ausgesprochen oder unnatürlich? Oft irrt sich die Erkennung, manchmal die Stimme.

Was das für dich heisst

Wenn du Katun nicht auf Englisch spielst, sagt dir die App, dass die Übersetzung mit KI entstanden ist, und bittet dich: Liest sich etwas seltsam, schreib uns an support@komovi.ch. Die Stimmen sind synthetisch und klingen in der Regel ruhig und deutlich, aber nicht wie ein Mensch. Wir sagen es lieber vorher. Die Geschichten selbst sind frei erzählt nach den Volkserzählungen der Gegend. Wenn dir in einer Sprache etwas auffällt, hilft uns jede Zeile.

Nikola Marković · November 2026

Zu Katun →