Uslovi korišćenja

FinanzPilot Schweiz (aplikacija za iPhone i iPad) · Verzija 1 od 27. oktobra 2026. · Stanje: 30. oktobra 2026.

Ovo je prevod. Merodavna je isključivo nemačka verzija (Nutzungsbedingungen).

1. Područje primene

Ovi uslovi korišćenja važe za aplikaciju FinanzPilot Schweiz („aplikacija”). Ponuđač je Nikola Marković, Reinach BL, koji aplikaciju objavljuje pod imenom Komovi kao preduzetnik (vidi impresum); „mi” i „nas” se odnosi na njega.

Aplikaciju preuzimaš iz App Store-a. Pravo da je koristiš proizlazi iz Apple-ovog standardnog licencnog ugovora za aplikacije (Licensed Application End User License Agreement, „Apple EULA”). Ovi uslovi korišćenja dopunjuju Apple EULA tačkama koje važe za FinanzPilot. Ako su u suprotnosti, prednost imaju prinudni propisi i, u meri u kojoj je primenljiv, Apple EULA.

Tasterom „Razumem i slažem se” u aplikaciji prihvataš ove uslove. Kako aplikacija postupa sa podacima, piše u politici privatnosti.

2. Šta FinanzPilot jeste – a šta nije

• Alat za planiranje i informisanje. Unosiš i uvoziš sopstvene brojke i pomoću njih planiraš budžet, imovinu, penzijsko osiguranje, poreze i finansijsku nezavisnost (FIRE).
• Procene po našem najboljem znanju. Rezultati se zasnivaju na tvojim unosima i uvozima i na pojednostavljenim pretpostavkama, na primer o prinosima, inflaciji, poreskim tarifama i zakonima određene godine. Izrađujemo ih po najboljem znanju i pažljivo, ali ne jemčimo da su tačni, potpuni ili aktuelni. Mogu odstupati od stvarnosti; budućnost se ne može izračunati. FinanzPilot je alat koji računa prema pretpostavkama opisanim u aplikaciji; ne dugujemo određeni niti tačan rezultat. Rezultati i primeri nisu jemstvo.
• Nije finansijska usluga, nije savet. FinanzPilot ne prenosi novac, ne povezuje se sa tvojim bankovnim računom, ne prima naloge i ne posreduje u prodaji proizvoda. Aplikacija ne pruža finansijsku uslugu u smislu švajcarskog Saveznog zakona o finansijskim uslugama (FIDLEG), ne daje poreski, pravni ni investicioni savet i ne preporučuje da kupiš, zadržiš ili prodaš određeni finansijski instrument, osiguranje ili proizvod penzijskog osiguranja. Ni podrška ne savetuje o ličnim finansijskim pitanjima.
• Porezi kao procena. Savezne, kantonalne i opštinske poreze FinanzPilot procenjuje za sve kantone prema tarifama i poreskim koeficijentima (Steuerfuss) Savezne poreske uprave (ESTV) za izabranu opštinu prebivališta (bez izabrane opštine za kanton Basel-Landschaft). Procena polazi od oporezivog dohotka; nije prikazan svaki odbitak ni svaki poseban slučaj. Merodavno je isključivo poresko rešenje tvoje poreske uprave.
• Penzijsko osiguranje kao procena. AHV (starosno i porodično osiguranje, 1. stub), penzijski fond (Pensionskasse) i stub 3a (Säule 3a) FinanzPilot računa prema pojednostavljenim pravilima i tvojim podacima. Merodavni su podaci i pravilnici tvog penzijskog fonda, tvoje kompenzacione kase (Ausgleichskasse) i tvoje fondacije za stub 3a.
• Odgovori veštačke inteligencije mogu biti pogrešni. Odgovori i sažeci funkcija veštačke inteligencije (na uređaju ili sa tvojim sopstvenim Anthropic ključem) nastaju automatski. Mogu biti nepotpuni, zastareli ili pogrešni i nisu savet. Proveri ih pre nego što se na njih osloniš; za njihov sadržaj ne dajemo nikakvo jemstvo.
• Šabloni su obrasci. Šabloni kao što je otkazno pismo su obrasci bez jemstva. Rok, adresu i formu sam proveravaš prema svom ugovoru; da li i kada otkaz proizvodi dejstvo, zavisi od tvog ugovora.
• Kursevi radi pregleda. Kursevi i devizni kursevi (od ECB, preko OpenFIGI, iz tvog sopstvenog izvora kurseva ili koje si sam uneo) mogu kasniti, biti nepotpuni ili pogrešni. FinanzPilot ih prikazuje radi pregleda tvoje imovine, ne kao osnov za kupovine ili prodaje.

Za obavezujuće informacije obrati se stručnom licu (na primer poreskom savetniku (Treuhänder), poreskom konsultantu ili svom penzijskom fondu) ili poreskoj upravi (Steuerverwaltung) svog kantona.

3. Korišćenje na sopstvenu odgovornost

Šta radiš sa rezultatima, odlučuješ sam, i rizik svojih odluka snosiš ti. Proveri važne brojke prema svojoj dokumentaciji pre nego što na njima zasnoveš odluku. Kada je reč o mnogo novca, neka ti ih pre toga potvrdi nadležna ustanova ili stručno lice, na primer pre dokupa (Einkauf) u penzijski fond, podizanja sredstava iz 2. stuba ili stuba 3a, izbora između penzije i kapitala, tvoje poreske prijave (Steuererklärung), ulaganja novca, otkaza ili odluke da ranije prestaneš da radiš. Proveri i da li su tvoji uvozi potpuni i tačni; lista „Za proveru” u aplikaciji ti u tome pomaže.

4. Tvoji podaci, rezervne kopije i tvoj uređaj

• Tvoji finansijski podaci se nalaze na tvom uređaju, ne kod nas. Nemamo njihovu kopiju i ne možemo da vratimo izgubljene podatke.
• Za rezervne kopije brineš sam, i to redovno. Aplikacija ti za to nudi iCloud rezervnu kopiju, izvoze (baza podataka, JSON, CSV) i lokalne sigurnosne kopije pre ažuriranja; da li ih i kako koristiš, odlučuješ sam. Izvoze čuvaj pažljivo: sadrže tvoje finansijske podatke.
• Softver može imati greške: ažuriranje, greška aplikacije ili kvar tvog uređaja mogu oštetiti ili izbrisati podatke. Štetu koju bi redovna rezervna kopija sprečila snosiš sam.
• Zaštiti svoj uređaj i svoj Apple ID, na primer šifrom uređaja, sa Face ID ili Touch ID i dvofaktorskom autentifikacijom. U aplikaciji možeš dodatno da uključiš zaključavanje aplikacije.

5. Usluge i podaci trećih lica

Neke funkcije koriste usluge i podatke drugih ponuđača. Za te usluge važe njihovi sopstveni uslovi. Ti ponuđači nisu naša pomoćna lica: svoje usluge pružaju sami. Podatke preuzimamo onako kako ih ponuđači objavljuju; ne proveravamo ih vrednost po vrednost. Na dostupnost, tačnost i ažurnost tih usluga i podataka nemamo uticaja i za njih ne dajemo nikakvo jemstvo.

• Poreski podaci: tarife, poreski koeficijenti i opštine iz podataka Savezne poreske uprave (ESTV, poreski kalkulator – osnovni podaci) i iz imenika opština Saveznog zavoda za statistiku (BFS), uvek za poresku godinu navedenu u aplikaciji. FinanzPilot nije ponuda ESTV-a.
• Kursevi: referentni kursevi evra Evropske centralne banke (ECB) i, samo na tvoj dodir, pretraga ISIN oznaka preko OpenFIGI.
• Apple: App Store, kupovine (StoreKit) i, ako ih uključiš, rezervna kopija u iCloud-u i iCloud sinhronizacija na tvom sopstvenom iCloud nalogu.
• Google AdMob: oglašavanje koje nije personalizovano u besplatnoj verziji (ne sa FinanzPilot Pro).
• Anthropic (dobrovoljno): funkcije veštačke inteligencije sa tvojim sopstvenim API ključem. Za to ti je potreban sopstveni nalog kod Anthropic-a; važe Anthropic-ovi uslovi (Commercial Terms), a troškove Anthropic obračunava direktno sa tobom. Pre prvog zahteva aplikacija te pita da li sme da šalje podatke Anthropic-u.
• Sopstveni izvor kurseva (dobrovoljno): ako u aplikaciji povežeš izvor kurseva po svom izboru, ti si odgovoran za to da njegovi uslovi korišćenja dozvoljavaju takvu upotrebu. FinanzPilot uspostavlja samo tehničku vezu, šalje samo simbole odnosno ISIN oznake na adresu koju si naveo i ne daje nikakvo jemstvo za dostupnost ili tačnost kurseva.

Koji podaci pri tome idu kuda, piše u politici privatnosti.

6. FinanzPilot Pro

• Pro kupuješ u aplikaciji preko App Store-a, kao godišnju pretplatu ili kao jednokratnu kupovinu („Doživotno”). Prodaju, plaćanje, produženje i povraćaj novca obavlja Apple; za to važe Apple-ovi uslovi za medijske usluge (švajcarska verzija, na nemačkom). Važi cena koju prikazuje App Store.
• Pro možeš jednom po Apple ID-u da probaš besplatno 30 dana („Probaj besplatno 30 dana”). Proba je besplatna kupovina preko App Store-a, ne pretplata: završava se sama posle 30 dana, ništa se ne produžava, ništa se ne naplaćuje; posle toga ponovo važi besplatna verzija.
• Godišnja pretplata se automatski produžava za godinu dana ako je ne otkažeš najkasnije 24 sata pre isteka. Možeš da je upravljaš i otkažeš u bilo kom trenutku u podešavanjima svog Apple ID-a. Povraćaj novca tražiš od Apple-a (reportaproblem.apple.com).
• Pro uklanja oglašavanje i otključava dodatne funkcije opisane u aplikaciji. Jednokratna kupovina nije pretplata: nema datum isteka i važi za tvoj Apple ID.

7. Izmene aplikacije i ovih uslova

• FinanzPilot razvijamo dalje. Funkcije se mogu menjati, dodavati ili ukidati, na primer kada se promene zakoni, poreske tarife, Apple-ovi zahtevi ili usluge trećih lica. Trudimo se da aplikacija bude pouzdana, ali ne jemčimo da radi u svakom trenutku, bez prekida, bez grešaka i sa svakom budućom verzijom iOS-a. Funkcije kojima su potrebne usluge trećih lica (na primer kursevi ili veštačka inteligencija) rade samo dok su te usluge dostupne. Tvoja prinudna zakonska prava i tvoja prava prema Apple-u ostaju netaknuta.
• Ovi uslovi imaju broj verzije i datum (na vrhu ove stranice). Ako ih promenimo, objavljujemo novu verziju ovde, a aplikacija ti je prikazuje pri sledećem pokretanju; za tebe važi tek kada je potvrdiš tasterom „Razumem i slažem se”. Ako se ne slažeš sa novom verzijom, možeš da prestaneš da koristiš aplikaciju i da otkažeš pretplatu u podešavanjima svog Apple ID-a.

8. Odgovornost

FinanzPilot razvijamo po najboljem znanju i pažljivo. Za odgovornost važi sledeće, jednako za ugovorne i vanugovorne zahteve:

1. Samo prinudna odgovornost. Odgovaramo samo u meri u kojoj zakon prinudno propisuje odgovornost: za štetu koju prouzrokujemo namerno ili krajnjom nepažnjom, za štetu na licu, prema Zakonu o odgovornosti za proizvode (PrHG) i gde to inače zahtevaju prinudni propisi. Ta odgovornost se po švajcarskom pravu ne može unapred isključiti (čl. 100 st. 1 Zakona o obligacionim odnosima (OR), čl. 8 PrHG).
2. Bez odgovornosti za laku nepažnju. Svaka dalja odgovornost je isključena, naročito za svaku nepažnju koja nije krajnja (laka i srednja nepažnja). Za greške koje se dogode uprkos pažnji, na primer u proračunu, poreskoj tarifi, pretpostavci, uvozu, prevodu ili šablonu, dakle ne odgovaramo.
3. Pomoćna lica. Za lica koja angažujemo (pomoćna lica) ne odgovaramo u meri u kojoj to dozvoljava čl. 101 st. 2 OR. Ponuđači iz odeljka 5 nisu naša pomoćna lica.
4. Odluke, podaci trećih lica, veštačka inteligencija, prekidi. Prema tački 2 naročito ne odgovaramo za odluke koje donosiš na osnovu procena, sadržaja ili odgovora veštačke inteligencije u aplikaciji, za greške, kašnjenja ili prekide usluga i podataka trećih lica (odeljak 5), za gubitak podataka i za prekide ili greške aplikacije.
5. Ako ipak odgovaramo. Ako za nepažnju koja nije krajnja ipak odgovaramo, na primer zato što sud ne prihvati tačku 2, onda (a) ne za posrednu i posledičnu štetu, naročito ne za izmaklu korist, izgubljene poreske uštede, naknadno utvrđene poreze (Nachsteuern), kamate, kazne, gubitke od ulaganja ili posledice odluka o uplatama, dokupima, podizanjima sredstava, ulaganjima ili trenutku penzionisanja, i (b) ukupno najviše do iznosa koji si platio za FinanzPilot Pro u dvanaest meseci pre štetnog događaja, a najmanje do CHF 100.
6. Sopstvena krivica. Ako pre odluke nisi proverio važne brojke ili nisi napravio rezervnu kopiju svojih podataka (odeljci 3 i 4), to po zakonu može umanjiti ili potpuno isključiti zahtev (čl. 44 OR).

Svaka tačka ovog odeljka važi za sebe (odeljak 10).

9. Merodavno pravo i nadležni sud

Primenjuje se švajcarsko pravo, uz isključenje Bečke konvencije o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe (CISG). Nadležan je sud u mestu prebivališta ponuđača (trenutno Reinach BL). Ako si potrošač, možeš da tužiš i pred sudom u mestu svog prebivališta, a mi tebe tužimo samo tamo (čl. 32 Zakona o parničnom postupku (ZPO)). Prinudne odredbe o nadležnosti u svakom slučaju imaju prednost.

10. Delimična nevažnost

Ako je neka odredba ovih uslova ili njen deo nevažeći, ostatak ostaje na snazi. Tačke u odeljku 8 su međusobno nezavisne: ako jedna otpadne, ostale i dalje važe. Umesto nevažeće odredbe, u meri u kojoj je to dopušteno, primenjuje se važeće pravilo koje je najbliže njenoj svrsi, a u suprotnom zakonsko pravilo.

11. Kontakt

Na pitanja o ovim uslovima ili o aplikaciji odgovaramo na support@komovi.ch. Ponuđač: Nikola Marković, Reinach BL, Švajcarska (impresum).

Verzija 1 od 27. oktobra 2026. · Stanje: 30. oktobra 2026.