Услови коришћења

FinanzPilot Schweiz (апликација за iPhone и iPad) · Верзија 1 од 27. октобра 2026. · Стање: 30. октобра 2026.

Ово је превод. Меродавна је искључиво немачка верзија (Nutzungsbedingungen).

1. Подручје примене

Ови услови коришћења важе за апликацију FinanzPilot Schweiz („апликација”). Понуђач је Nikola Marković, Reinach BL, који апликацију објављује под именом Komovi као предузетник (види импресум); „ми” и „нас” се односи на њега.

Апликацију преузимаш из App Store-а. Право да је користиш произлази из Apple-овог стандардног лиценцног уговора за апликације (Licensed Application End User License Agreement, „Apple EULA”). Ови услови коришћења допуњују Apple EULA тачкама које важе за FinanzPilot. Ако су у супротности, предност имају принудни прописи и, у мери у којој је применљив, Apple EULA.

Тастером „Разумем и слажем се” у апликацији прихваташ ове услове. Како апликација поступа са подацима, пише у политици приватности.

2. Шта FinanzPilot јесте – а шта није

• Алат за планирање и информисање. Уносиш и увозиш сопствене бројке и помоћу њих планираш буџет, имовину, пензијско осигурање, порезе и финансијску независност (FIRE).
• Процене по нашем најбољем знању. Резултати се заснивају на твојим уносима и увозима и на поједностављеним претпоставкама, на пример о приносима, инфлацији, пореским тарифама и законима одређене године. Израђујемо их по најбољем знању и пажљиво, али не јемчимо да су тачни, потпуни или актуелни. Могу одступати од стварности; будућност се не може израчунати. FinanzPilot је алат који рачуна према претпоставкама описаним у апликацији; не дугујемо одређени нити тачан резултат. Резултати и примери нису јемство.
• Није финансијска услуга, није савет. FinanzPilot не преноси новац, не повезује се са твојим банковним рачуном, не прима налоге и не посредује у продаји производа. Апликација не пружа финансијску услугу у смислу швајцарског Савезног закона о финансијским услугама (FIDLEG), не даје порески, правни ни инвестициони савет и не препоручује да купиш, задржиш или продаш одређени финансијски инструмент, осигурање или производ пензијског осигурања. Ни подршка не саветује о личним финансијским питањима.
• Порези као процена. Савезне, кантоналне и општинске порезе FinanzPilot процењује за све кантоне према тарифама и пореским коефицијентима (Steuerfuss) Савезне пореске управе (ESTV) за изабрану општину пребивалишта (без изабране општине за кантон Basel-Landschaft). Процена полази од опорезивог дохотка; није приказан сваки одбитак ни сваки посебан случај. Меродавно је искључиво пореско решење твоје пореске управе.
• Пензијско осигурање као процена. AHV (старосно и породично осигурање, 1. стуб), пензијски фонд (Pensionskasse) и стуб 3а (Säule 3a) FinanzPilot рачуна према поједностављеним правилима и твојим подацима. Меродавни су подаци и правилници твог пензијског фонда, твоје компензационе касе (Ausgleichskasse) и твоје фондације за стуб 3а.
• Одговори вештачке интелигенције могу бити погрешни. Одговори и сажеци функција вештачке интелигенције (на уређају или са твојим сопственим Anthropic кључем) настају аутоматски. Могу бити непотпуни, застарели или погрешни и нису савет. Провери их пре него што се на њих ослониш; за њихов садржај не дајемо никакво јемство.
• Шаблони су обрасци. Шаблони као што је отказно писмо су обрасци без јемства. Рок, адресу и форму сам провераваш према свом уговору; да ли и када отказ производи дејство, зависи од твог уговора.
• Курсеви ради прегледа. Курсеви и девизни курсеви (од ЕЦБ, преко OpenFIGI, из твог сопственог извора курсева или које си сам унео) могу каснити, бити непотпуни или погрешни. FinanzPilot их приказује ради прегледа твоје имовине, не као основ за куповине или продаје.

За обавезујуће информације обрати се стручном лицу (на пример пореском саветнику (Treuhänder), пореском консултанту или свом пензијском фонду) или пореској управи (Steuerverwaltung) свог кантона.

3. Коришћење на сопствену одговорност

Шта радиш са резултатима, одлучујеш сам, и ризик својих одлука сносиш ти. Провери важне бројке према својој документацији пре него што на њима засновеш одлуку. Када је реч о много новца, нека ти их пре тога потврди надлежна установа или стручно лице, на пример пре докупа (Einkauf) у пензијски фонд, подизања средстава из 2. стуба или стуба 3а, избора између пензије и капитала, твоје пореске пријаве (Steuererklärung), улагања новца, отказа или одлуке да раније престанеш да радиш. Провери и да ли су твоји увози потпуни и тачни; листа „За проверу” у апликацији ти у томе помаже.

4. Твоји подаци, резервне копије и твој уређај

• Твоји финансијски подаци се налазе на твом уређају, не код нас. Немамо њихову копију и не можемо да вратимо изгубљене податке.
• За резервне копије бринеш сам, и то редовно. Апликација ти за то нуди iCloud резервну копију, извозе (база података, JSON, CSV) и локалне сигурносне копије пре ажурирања; да ли их и како користиш, одлучујеш сам. Извозе чувај пажљиво: садрже твоје финансијске податке.
• Софтвер може имати грешке: ажурирање, грешка апликације или квар твог уређаја могу оштетити или избрисати податке. Штету коју би редовна резервна копија спречила сносиш сам.
• Заштити свој уређај и свој Apple ID, на пример шифром уређаја, са Face ID или Touch ID и двофакторском аутентификацијом. У апликацији можеш додатно да укључиш закључавање апликације.

5. Услуге и подаци трећих лица

Неке функције користе услуге и податке других понуђача. За те услуге важе њихови сопствени услови. Ти понуђачи нису наша помоћна лица: своје услуге пружају сами. Податке преузимамо онако како их понуђачи објављују; не проверавамо их вредност по вредност. На доступност, тачност и ажурност тих услуга и података немамо утицаја и за њих не дајемо никакво јемство.

• Порески подаци: тарифе, порески коефицијенти и општине из података Савезне пореске управе (ESTV, порески калкулатор – основни подаци) и из именика општина Савезног завода за статистику (BFS), увек за пореску годину наведену у апликацији. FinanzPilot није понуда ESTV-а.
• Курсеви: референтни курсеви евра Европске централне банке (ЕЦБ) и, само на твој додир, претрага ISIN ознака преко OpenFIGI.
• Apple: App Store, куповине (StoreKit) и, ако их укључиш, резервна копија у iCloud-у и iCloud синхронизација на твом сопственом iCloud налогу.
• Google AdMob: оглашавање које није персонализовано у бесплатној верзији (не са FinanzPilot Pro).
• Anthropic (добровољно): функције вештачке интелигенције са твојим сопственим API кључем. За то ти је потребан сопствени налог код Anthropic-а; важе Anthropic-ови услови (Commercial Terms), а трошкове Anthropic обрачунава директно са тобом. Пре првог захтева апликација те пита да ли сме да шаље податке Anthropic-у.
• Сопствени извор курсева (добровољно): ако у апликацији повежеш извор курсева по свом избору, ти си одговоран за то да његови услови коришћења дозвољавају такву употребу. FinanzPilot успоставља само техничку везу, шаље само симболе односно ISIN ознаке на адресу коју си навео и не даје никакво јемство за доступност или тачност курсева.

Који подаци при томе иду куда, пише у политици приватности.

6. FinanzPilot Pro

• Pro купујеш у апликацији преко App Store-а, као годишњу претплату или као једнократну куповину („Доживотно”). Продају, плаћање, продужење и повраћај новца обавља Apple; за то важе Apple-ови услови за медијске услуге (швајцарска верзија, на немачком). Важи цена коју приказује App Store.
• Pro можеш једном по Apple ID-у да пробаш бесплатно 30 дана („Пробај бесплатно 30 дана”). Проба је бесплатна куповина преко App Store-а, не претплата: завршава се сама после 30 дана, ништа се не продужава, ништа се не наплаћује; после тога поново важи бесплатна верзија.
• Годишња претплата се аутоматски продужава за годину дана ако је не откажеш најкасније 24 сата пре истека. Можеш да је управљаш и откажеш у било ком тренутку у подешавањима свог Apple ID-а. Повраћај новца тражиш од Apple-а (reportaproblem.apple.com).
• Pro уклања оглашавање и откључава додатне функције описане у апликацији. Једнократна куповина није претплата: нема датум истека и важи за твој Apple ID.

7. Измене апликације и ових услова

• FinanzPilot развијамо даље. Функције се могу мењати, додавати или укидати, на пример када се промене закони, пореске тарифе, Apple-ови захтеви или услуге трећих лица. Трудимо се да апликација буде поуздана, али не јемчимо да ради у сваком тренутку, без прекида, без грешака и са сваком будућом верзијом iOS-а. Функције којима су потребне услуге трећих лица (на пример курсеви или вештачка интелигенција) раде само док су те услуге доступне. Твоја принудна законска права и твоја права према Apple-у остају нетакнута.
• Ови услови имају број верзије и датум (на врху ове странице). Ако их променимо, објављујемо нову верзију овде, а апликација ти је приказује при следећем покретању; за тебе важи тек када је потврдиш тастером „Разумем и слажем се”. Ако се не слажеш са новом верзијом, можеш да престанеш да користиш апликацију и да откажеш претплату у подешавањима свог Apple ID-а.

8. Одговорност

FinanzPilot развијамо по најбољем знању и пажљиво. За одговорност важи следеће, једнако за уговорне и вануговорне захтеве:

1. Само принудна одговорност. Одговарамо само у мери у којој закон принудно прописује одговорност: за штету коју проузрокујемо намерно или крајњом непажњом, за штету на лицу, према Закону о одговорности за производе (PrHG) и где то иначе захтевају принудни прописи. Та одговорност се по швајцарском праву не може унапред искључити (чл. 100 ст. 1 Закона о облигационим односима (OR), чл. 8 PrHG).
2. Без одговорности за лаку непажњу. Свака даља одговорност је искључена, нарочито за сваку непажњу која није крајња (лака и средња непажња). За грешке које се догоде упркос пажњи, на пример у прорачуну, пореској тарифи, претпоставци, увозу, преводу или шаблону, дакле не одговарамо.
3. Помоћна лица. За лица која ангажујемо (помоћна лица) не одговарамо у мери у којој то дозвољава чл. 101 ст. 2 OR. Понуђачи из одељка 5 нису наша помоћна лица.
4. Одлуке, подаци трећих лица, вештачка интелигенција, прекиди. Према тачки 2 нарочито не одговарамо за одлуке које доносиш на основу процена, садржаја или одговора вештачке интелигенције у апликацији, за грешке, кашњења или прекиде услуга и података трећих лица (одељак 5), за губитак података и за прекиде или грешке апликације.
5. Ако ипак одговарамо. Ако за непажњу која није крајња ипак одговарамо, на пример зато што суд не прихвати тачку 2, онда (а) не за посредну и последичну штету, нарочито не за измаклу корист, изгубљене пореске уштеде, накнадно утврђене порезе (Nachsteuern), камате, казне, губитке од улагања или последице одлука о уплатама, докупима, подизањима средстава, улагањима или тренутку пензионисања, и (б) укупно највише до износа који си платио за FinanzPilot Pro у дванаест месеци пре штетног догађаја, а најмање до CHF 100.
6. Сопствена кривица. Ако пре одлуке ниси проверио важне бројке или ниси направио резервну копију својих података (одељци 3 и 4), то по закону може умањити или потпуно искључити захтев (чл. 44 OR).

Свака тачка овог одељка важи за себе (одељак 10).

9. Меродавно право и надлежни суд

Примењује се швајцарско право, уз искључење Бечке конвенције о уговорима о међународној продаји робе (CISG). Надлежан је суд у месту пребивалишта понуђача (тренутно Reinach BL). Ако си потрошач, можеш да тужиш и пред судом у месту свог пребивалишта, а ми тебе тужимо само тамо (чл. 32 Закона о парничном поступку (ZPO)). Принудне одредбе о надлежности у сваком случају имају предност.

10. Делимична неважност

Ако је нека одредба ових услова или њен део неважећи, остатак остаје на снази. Тачке у одељку 8 су међусобно независне: ако једна отпадне, остале и даље важе. Уместо неважеће одредбе, у мери у којој је то допуштено, примењује се важеће правило које је најближе њеној сврси, а у супротном законско правило.

11. Контакт

На питања о овим условима или о апликацији одговарамо на support@komovi.ch. Понуђач: Nikola Marković, Reinach BL, Швајцарска (импресум).

Верзија 1 од 27. октобра 2026. · Стање: 30. октобра 2026.