Uvjeti korištenja

FinanzPilot Schweiz (aplikacija za iPhone i iPad) · Verzija 1 od 27. listopada 2026. · Stanje: 30. listopada 2026.

Ovo je prijevod. Mjerodavna je isključivo njemačka verzija (Nutzungsbedingungen).

1. Područje primjene

Ovi uvjeti korištenja vrijede za aplikaciju FinanzPilot Schweiz („aplikacija”). Pružatelj je Nikola Marković, Reinach BL, koji aplikaciju objavljuje pod nazivom Komovi kao samostalni poduzetnik (vidi Impresum); „mi” i „nas” znači njega.

Aplikaciju preuzimaš iz App Storea. Pravo da je koristiš proizlazi iz Appleovog standardnog licencnog ugovora za aplikacije (Licensed Application End User License Agreement, „Apple EULA”). Ovi uvjeti korištenja dopunjuju Apple EULA-u točkama koje vrijede za FinanzPilot. Ako su u suprotnosti, prednost imaju prisilni propisi i, ako je primjenjiva, Apple EULA.

Dodirom na „Razumijem i slažem se” u aplikaciji prihvaćaš ove uvjete. Kako aplikacija postupa s podacima, navedeno je u Izjavi o zaštiti podataka.

2. Što FinanzPilot jest – a što nije

• Alat za planiranje i informiranje. Unosiš i uvoziš svoje vlastite brojke i s njima planiraš budžet, imovinu, mirovinsku štednju, poreze i financijsku neovisnost (FIRE).
• Procjene prema najboljem znanju. Rezultati se temelje na tvojim unosima i uvozima te na pojednostavljenim pretpostavkama, primjerice o prinosima, inflaciji, poreznim stopama i zakonima određene godine. Izrađujemo ih prema najboljem znanju i s pažnjom, ali ne jamčimo da su točni, potpuni ili aktualni. Mogu odstupati od stvarnosti; budućnost se ne može izračunati. FinanzPilot je alat koji računa prema pretpostavkama opisanima u aplikaciji; ne dugujemo određeni ili točan rezultat. Rezultati i primjeri nisu jamstvo.
• Nije financijska usluga, nije savjetovanje. FinanzPilot ne pokreće novac, ne povezuje se s tvojim bankovnim računom, ne prima naloge i ne posreduje proizvode. Aplikacija ne pruža financijsku uslugu u smislu švicarskog Saveznog zakona o financijskim uslugama (FIDLEG), ne nudi porezno, pravno ili investicijsko savjetovanje i ne preporučuje kupnju, držanje ili prodaju određenog financijskog instrumenta, osiguranja ili mirovinskog proizvoda. Ni podrška ne savjetuje o osobnim financijskim pitanjima.
• Porezi kao procjena. Savezne, kantonalne i općinske poreze FinanzPilot procjenjuje za sve kantone s poreznim stopama i poreznim koeficijentima (Steuerfuss) Savezne porezne uprave (ESTV) za odabranu općinu prebivališta (bez odabrane općine za Basel-Landschaft). Procjena polazi od oporezivog dohotka; nije prikazan svaki odbitak ni svaki poseban slučaj. Mjerodavno je isključivo rješenje o razrezu tvog poreznog tijela.
• Mirovinska štednja kao procjena. AHV (starosno i obiteljsko osiguranje, 1. stup), mirovinski fond (Pensionskasse) i stup 3a (Säule 3a) FinanzPilot izračunava pojednostavljenim pravilima i tvojim podacima. Mjerodavne su informacije i pravilnici tvog mirovinskog fonda, tvoje kompenzacijske blagajne (Ausgleichskasse) i tvoje zaklade za stup 3a.
• Odgovori umjetne inteligencije mogu biti pogrešni. Odgovori i sažeci funkcija umjetne inteligencije (na uređaju ili s tvojim vlastitim Anthropic ključem) nastaju automatski. Mogu biti nepotpuni, zastarjeli ili pogrešni i nisu savjetovanje. Provjeri ih prije nego što se na njih osloniš; za njihov sadržaj ne preuzimamo jamstvo.
• Predlošci su uzorci. Predlošci poput otkaznog pisma uzorci su bez jamstva. Rok, adresu i oblik provjeravaš sam prema svom ugovoru; hoće li i kada otkaz proizvesti učinak, ovisi o tvom ugovoru.
• Tečajevi radi pregleda. Tečajevi i tečajevi valuta (od ESB-a, preko OpenFIGI-ja, iz tvog vlastitog izvora tečajeva ili koje si sam unio) mogu biti zakašnjeli, nepotpuni ili pogrešni. FinanzPilot ih prikazuje radi pregleda tvoje imovine, a ne kao osnovu za kupnje ili prodaje.

Za obvezujuće informacije obrati se stručnoj osobi (na primjer poreznoj savjetnici ili poreznom savjetniku (Treuhänder), poreznom savjetovanju ili svom mirovinskom fondu) ili poreznoj upravi (Steuerverwaltung) svog kantona.

3. Korištenje na vlastitu odgovornost

Što učiniš s rezultatima, odlučuješ sam, a rizik svojih odluka snosiš ti. Provjeri važne brojke prema svojoj dokumentaciji prije nego što na temelju njih odlučiš. Ako je riječ o mnogo novca, neka ti ih prije toga potvrdi nadležno tijelo ili stručna osoba, na primjer prije dokupa (Einkauf) u mirovinski fond, isplate iz 2. stupa ili stupa 3a, izbora između mirovine i kapitala, svoje porezne prijave, ulaganja novca, otkaza ili odluke da ranije prestaneš raditi. Provjeri i jesu li tvoji uvozi potpuni i točni; u tome ti pomaže popis „Za provjeru” u aplikaciji.

4. Tvoji podaci, sigurnosne kopije i tvoj uređaj

• Tvoji financijski podaci nalaze se na tvom uređaju, a ne kod nas. Nemamo njihovu kopiju i ne možemo vratiti izgubljene podatke.
• Za sigurnosne kopije brineš se sam, i to redovito. Aplikacija ti za to nudi iCloud sigurnosnu kopiju, izvoze (baza podataka, JSON, CSV) i lokalne sigurnosne kopije prije ažuriranja; hoćeš li ih i kako koristiti, odlučuješ sam. Izvoze čuvaj pažljivo: sadrže tvoje financijske podatke.
• Softver može imati pogreške: ažuriranje, pogreška aplikacije ili kvar tvog uređaja mogu oštetiti ili izbrisati podatke. Štetu koju bi spriječila redovita sigurnosna kopija snosiš sam.
• Zaštiti svoj uređaj i svoj Apple račun (Apple ID), na primjer šifrom uređaja, Face ID-om ili Touch ID-om i dvofaktorskom autentifikacijom. U aplikaciji možeš dodatno uključiti zaključavanje aplikacije.

5. Usluge i podaci trećih strana

Neke funkcije koriste usluge i podatke drugih pružatelja. Za te usluge vrijede njihovi vlastiti uvjeti. Ti pružatelji nisu naše pomoćne osobe: svoje usluge pružaju sami. Podatke preuzimamo onakve kakve ih pružatelji objavljuju; ne provjeravamo ih vrijednost po vrijednost. Na dostupnost, točnost i aktualnost tih usluga i podataka nemamo utjecaja i za njih ne preuzimamo jamstvo.

• Porezni podaci: stope, porezni koeficijenti i općine iz podataka Savezne porezne uprave (ESTV, porezni kalkulator – osnovni podaci) i iz popisa općina Saveznog zavoda za statistiku (BFS), svaki put za poreznu godinu navedenu u aplikaciji. FinanzPilot nije ponuda ESTV-a.
• Tečajevi: referentni tečajevi eura Europske središnje banke (ESB) i, samo na tvoj dodir, pretraživanje ISIN-a putem OpenFIGI-ja.
• Apple: App Store, kupnje (StoreKit) i, ako ih uključiš, iCloud sigurnosna kopija i iCloud sinkronizacija u tvom vlastitom iCloud računu.
• Google AdMob: nepersonalizirani oglasi u besplatnoj verziji (ne uz FinanzPilot Pro).
• Anthropic (dobrovoljno): funkcije umjetne inteligencije s tvojim vlastitim API ključem. Za to ti je potreban vlastiti račun kod Anthropica; vrijede Anthropicovi uvjeti (Commercial Terms), a troškove ti Anthropic obračunava izravno. Prije prvog zahtjeva aplikacija te pita smije li slati podatke Anthropicu.
• Vlastiti izvor tečajeva (dobrovoljno): ako u aplikaciji povežeš izvor tečajeva po svom izboru, odgovoran si za to da njegovi uvjeti korištenja dopuštaju takvo korištenje. FinanzPilot uspostavlja samo tehničku vezu, šalje samo simbole odnosno ISIN-ove na adresu koju si naveo i ne preuzima jamstvo za dostupnost ili točnost tečajeva.

Koji podaci pritom idu kamo, navedeno je u Izjavi o zaštiti podataka.

6. FinanzPilot Pro

• Pro kupuješ u aplikaciji preko App Storea, kao godišnju pretplatu ili kao jednokratnu kupnju („Doživotno”). Prodaju, plaćanje, produljenje i povrate novca provodi Apple; za to vrijede Appleovi uvjeti za medijske usluge (švicarska verzija, na njemačkom). Vrijedi cijena koju prikazuje App Store.
• Pro možeš jednom po Apple računu isprobati besplatno 30 dana („Isprobaj 30 dana besplatno”). Proba je besplatna kupnja preko App Storea, a ne pretplata: završava sama nakon 30 dana, ništa se ne produljuje, ništa se ne naplaćuje; nakon toga ponovno vrijedi besplatna verzija.
• Godišnja pretplata automatski se produljuje za godinu dana ako je ne otkažeš najkasnije 24 sata prije isteka. Upravljati njome i otkazati je možeš u bilo kojem trenutku u postavkama svog Apple računa. Povrat novca tražiš od Applea (reportaproblem.apple.com).
• Pro uklanja oglase i otključava dodatne funkcije opisane u aplikaciji. Jednokratna kupnja nije pretplata: nema datum isteka i vrijedi za tvoj Apple račun.

7. Promjene aplikacije i ovih uvjeta

• FinanzPilot razvijamo dalje. Funkcije se mogu promijeniti, biti dodane ili ukinute, na primjer kada se promijene zakoni, porezne stope, Appleovi zahtjevi ili usluge trećih strana. Trudimo se da aplikacija bude pouzdana, ali ne jamčimo da će raditi u svakom trenutku, bez prekida, bez pogrešaka i sa svakom budućom verzijom iOS-a. Funkcije kojima su potrebne usluge trećih strana (na primjer tečajevi ili umjetna inteligencija) rade samo dok su te usluge dostupne. Tvoja prisilna zakonska prava i tvoja prava prema Appleu ostaju netaknuta.
• Ovi uvjeti imaju broj verzije i datum (na vrhu ove stranice). Ako ih promijenimo, novu verziju objavljujemo ovdje, a aplikacija ti je prikazuje pri sljedećem pokretanju; za tebe vrijedi tek kada je potvrdiš s „Razumijem i slažem se”. Ako se ne slažeš s novom verzijom, možeš prestati koristiti aplikaciju i otkazati pretplatu u postavkama svog Apple računa.

8. Odgovornost

FinanzPilot razvijamo prema najboljem znanju i s pažnjom. Za odgovornost vrijedi sljedeće, jednako za ugovorne i izvanugovorne zahtjeve:

1. Samo prisilna odgovornost. Odgovaramo samo u mjeri u kojoj zakon odgovornost prisilno propisuje: za štete koje prouzročimo namjerno ili krajnjom nepažnjom, za tjelesne ozljede, prema švicarskom Saveznom zakonu o odgovornosti za proizvode (PrHG) i ondje gdje to inače zahtijevaju prisilni propisi. Ta se odgovornost prema švicarskom pravu ne može unaprijed isključiti (čl. 100. st. 1. švicarskog Zakona o obveznim odnosima (OR), čl. 8. PrHG-a).
2. Bez odgovornosti za laku nepažnju. Svaka daljnja odgovornost je isključena, osobito za svaku nepažnju koja nije krajnja (laka i srednja nepažnja). Za pogreške koje se dogode unatoč pažnji, primjerice u izračunu, poreznoj stopi, pretpostavci, uvozu, prijevodu ili predlošku, dakle ne odgovaramo.
3. Pomoćne osobe. Za osobe kojima se služimo (pomoćne osobe) ne odgovaramo u mjeri u kojoj to dopušta čl. 101. st. 2. OR-a. Pružatelji iz odjeljka 5 nisu naše pomoćne osobe.
4. Odluke, podaci trećih strana, umjetna inteligencija, ispadi. Prema točki 2 osobito ne odgovaramo za odluke koje doneseš na temelju procjena, sadržaja ili odgovora umjetne inteligencije u aplikaciji, za pogreške, kašnjenja ili ispade usluga i podataka trećih strana (odjeljak 5), za gubitak podataka te za prekide ili pogreške aplikacije.
5. Ako ipak odgovaramo. Ako ipak odgovaramo za nepažnju koja nije krajnja, primjerice zato što sud ne prizna točku 2, tada (a) ne odgovaramo za neizravne i posljedične štete, osobito ne za izmaklu korist, propuštene porezne uštede, naknadno razrezane poreze (Nachsteuern), kamate, novčane kazne, gubitke od ulaganja ili posljedice odluka o uplatama, dokupima, isplatama, ulaganjima ili trenutku umirovljenja, i (b) ukupno odgovaramo najviše do iznosa koji si u dvanaest mjeseci prije štetnog događaja platio za FinanzPilot Pro, ali najmanje do CHF 100.
6. Vlastita krivnja. Ako prije odluke nisi provjerio važne brojke ili nisi spremio sigurnosnu kopiju svojih podataka (odjeljci 3 i 4), to prema zakonu može umanjiti ili potpuno isključiti zahtjev (čl. 44. OR-a).

Svaka točka ovog odjeljka vrijedi zasebno (odjeljak 10).

9. Mjerodavno pravo i nadležnost suda

Primjenjuje se švicarsko pravo uz isključenje Bečke konvencije o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe (CISG). Mjesno je nadležan sud prema prebivalištu pružatelja (trenutačno Reinach BL). Ako si potrošačica ili potrošač, tužbu možeš podnijeti i u mjestu svog prebivališta, a mi protiv tebe tužimo samo ondje (čl. 32. švicarskog Zakona o parničnom postupku (ZPO)). Prisilne nadležnosti u svakom slučaju imaju prednost.

10. Djelomična nevaljanost

Ako je neka odredba ovih uvjeta ili njezin dio nevaljan, ostatak ostaje valjan. Točke u odjeljku 8 međusobno su neovisne: ako jedna otpadne, ostale i dalje vrijede. Umjesto nevaljane odredbe stupa, u mjeri u kojoj je to dopušteno, valjano pravilo koje je najbliže njezinoj svrsi, a inače zakonsko pravilo.

11. Kontakt

Na pitanja o ovim uvjetima ili o aplikaciji odgovaramo na support@komovi.ch. Pružatelj: Nikola Marković, Reinach BL, Švicarska (Impresum).

Verzija 1 od 27. listopada 2026. · Stanje: 30. listopada 2026.