Jezik: HR

Vodič · Stanje: listopad 2026.

Izvoz izvoda računa: camt.053, CSV ili PDF iz e-bankarstva

Tko želi analizirati svoje troškove, a da aplikaciji ne da pristup svom bankarstvu, treba transakcije kao datoteku. Mnoge švicarske banke za to u e-bankarstvu nude izvoz. Ovdje piše po čemu se formati razlikuju, kako pronaći izvoz i na što trebaš paziti kod CSV datoteka.

Napisao Nikola Marković, razvojni programer aplikacije FinanzPilot. Podaci o formatima potječu iz Swiss Payment Standards tvrtke SIX.

· Vrijeme čitanja: 7 min

Ukratko

  • camt.053 je izvod računa kao XML datoteka prema međunarodnom standardu ISO 20022. Sadrži račun, salda i svaku transakciju u čvrstoj strukturi. Švicarsku primjenu opisuju Swiss Payment Standards.
  • CSV je jednostavna tablica. Stupci, znak razdvajanja i format datuma ipak su u svake banke drukčiji.
  • PDF je napravljen za čitanje. Strojno se može obraditi samo ako sadrži tekst i nije skenirana slika.
  • Gdje se izvoz nalazi u e-bankarstvu, razlikuje se od banke do banke i mijenja se s novim verzijama. Traži pojmove poput „izvoz”, „preuzimanje”, „izvod” ili „camt”.

1. Pregled formata

XML, ISO 20022

camt.053

Izvod računa u normiranoj strukturi: račun, početno i završno saldo, svaka transakcija s datumom, iznosom i smjerom. Za uvoz najpouzdaniji.

Tablica

CSV

Može se otvoriti u svakom programu za tablične izračune. Svaka banka ima vlastiti format stupaca, a ponekad ispred stupaca stoji još i uvod s podacima o računu.

Dokument

PDF

Dobar za arhiviranje i čitanje. Za uvoz prikladan samo ako PDF sadrži tekst, dakle potječe izravno iz e-bankarstva i nije fotografija ili sken.

2. camt.053 i srodni formati

ISO 20022 je međunarodni standard za financijske poruke. Za poruke banke njezinim klijentima opisuje tri formata koja možeš susresti u e-bankarstvu:

  • camt.053, „Bank-to-Customer Statement”: izvod računa kojim banka obavještava o računu. Sadrži identifikaciju računa, kod mnogih banaka IBAN, proknjižena salda na početku i na kraju te pojedinačne transakcije.
  • camt.054, „Debit/Credit Notification”: obavijesti o terećenju i odobrenju te pojedinosti zbirnih knjiženja, primjerice kad se više plaćanja pojavi kao jedna transakcija.
  • camt.052, „Account Report”: izvješće o računu tijekom dana (intraday), primjerice svaki sat ili u utvrđeno vrijeme. Swiss Payment Standards ubrajaju ga u poruke za upravljanje gotovinom (cash management).

Ne nudi svaka banka sva tri. Prema Swiss Payment Standards, primjerice, camt.052 i camt.054 ne postoje kod svake financijske institucije. Zbirna knjiženja mogu biti raščlanjena izravno u camt.053 ili se nalaziti u zasebnom camt.054. Za tvoje vlastito knjigovodstvo camt.053 je odgovarajući izvod.

Stariji sustavi poznaju još formate poput MT940. Swiss Payment Standards ga navode kao alternativnu poruku umjesto camt.053.

Izvor: SIX, Swiss Payment Standards, „Schweizer Implementation Guidelines für Kunde-Bank-Meldungen (Reports)”, SPS 2025 verzija 2.2 (vrijedi od 22. studenoga 2025.), poglavlja 1.3, 2.1–2.3 i 3.9.

3. Kako pronaći izvoz

Izbornici i nazivi u svake su banke drukčiji i mijenjaju se s novim verzijama e-bankarstva. Zato namjerno ne navodimo putove klikova za pojedine banke. Općenito postupaš ovako:

  1. Otvori račun. U e-bankarstvu ili bankovnoj aplikaciji odaberi račun i prikaži promete ili izvode računa.
  2. Potraži izvoz. Traži „izvoz”, „preuzimanje”, „izvod” (na njemačkim sučeljima „Export”, „Download”, „Herunterladen”, „Kontoauszug”) ili izravno „camt.053”, „XML” ili „ISO 20022”. Ako ništa ne nađeš, pomaže pretraživanje pomoći tvoje banke tim pojmovima, ili pitaj banku.
  3. Odaberi razdoblje. Primjerice prošli mjesec. Ako se dva izvoza preklapaju, to u aplikaciji FinanzPilot nije problem: dvostruke transakcije se prepoznaju.
  4. Spremi datoteku. Na iPhoneu u aplikaciju Datoteke, primjerice u iCloud Drive. Ako je preuzmeš na računalu, datoteka na iPhone stiže putem iCloud Drivea ili AirDropa.

4. Ispravno čitanje CSV datoteka

Za CSV ne postoji zajednički predložak banaka. Prije nego što aplikacija ili tablica ispravno razumije datoteku, mora biti jasno:

  • Znak razdvajanja: točka-zarez, zarez ili tabulator između stupaca.
  • Brojevi: iznosi mogu sadržavati znak za tisućice, u Švicarskoj često apostrof kao u 1’234.50.
  • Datum: 31.12.2026 ili 2026-12-31, a ponekad dva stupca s datumom, datum knjiženja i datum valute.
  • Iznos i smjer: jedan stupac s predznakom ili dva stupca za terećenje i odobrenje. Kod kreditnih kartica troškovi su ponekad pozitivni.
  • Uvod: neke banke iznad naziva stupaca stavljaju nekoliko redaka s računom i razdobljem.

Upravo je zato camt.053 jednostavniji za uvoz, ako ga tvoja banka nudi: ondje je struktura utvrđena.

5. Pažljivo s datotekom

Izvod računa pokazuje gdje kupuješ, koliko zarađuješ i kome šalješ novac. Spremaj ga samo na mjesta koja sam kontroliraš i ne šalji ga e-poštom uokolo, ni podršci. Za prijavu pogreške gotovo uvijek je dovoljan zaglavni redak CSV datoteke, dakle nazivi stupaca, bez transakcija.

6. Kako FinanzPilot čita tvoju datoteku

FinanzPilot je naša aplikacija za tvoje financije u Švicarskoj, za iPhone i iPad. Pod Svakodnevno → Uvoz učitava tvoje izvoze, potpuno na uređaju i bez prijave u banku:

  • camt.053 i camt.054 FinanzPilot prepoznaje automatski, račun pridružuje putem IBAN-a i nudi završno saldo s izvoda kao stanje računa („Preuzmi kao stanje računa”).
  • CSV od UBS-a (račun i kreditna kartica), PostFinancea, Raiffeisena i Swissquotea također prepoznaje. Za svaku drugu banku stupce dodijeliš jednom: FinanzPilot predlaže datum, iznos ili terećenje i odobrenje, opis, format datuma i znak razdvajanja, a ti provjeriš pretpregled. Dodjela se sprema, pa je sljedeći uvoz iste banke jedan dodir.
  • PDF izvode računa čita ako sadrže tekst. Skenirani PDF-ovi ne idu.
  • Dvostruko je isključeno: već uvezene transakcije FinanzPilot prepoznaje i ne broji ih dvaput. Možeš odabrati više datoteka odjednom, poslati datoteku putem „Dijeli → FinanzPilot” ili jednostavno zalijepiti CSV tekst.
  • Strana valuta: račune primjerice u EUR FinanzPilot preračunava u CHF tečajem iz datoteke ili tečajem koji si sam unio. Bez tečaja ništa se ne knjiži kao CHF.

Što FinanzPilot ne radi: ne povezuje se s tvojom bankom, ne preuzima izvode automatski i nikad ne pomiče novac. Ako tvoja banka nije prepoznata, pomaže unos podrške „Moja banka nije prepoznata”.

FinanzPilot Schweiz U App Storeu

Uvoz iz banke bez prijave u banku, budžeti i FIRE plan sa 2. stupom, stupom 3a i AHV-om (švicarsko starosno i obiteljsko osiguranje). Tvoji financijski podaci ostaju na tvom iPhoneu. Besplatno s malim, nepersonaliziranim reklamnim bannerom, ili FinanzPilot Pro bez oglasa.

Više o aplikaciji FinanzPilot

7. Česti problemi

  • Datoteka je sken. Fotografirani ili skenirani izvod nema teksta. Preuzmi izvod izravno iz e-bankarstva, najbolje kao camt.053 ili CSV.
  • Troškovi se prikazuju kao prihodi. Predznak je u toj datoteci obrnut, često kod kreditnih kartica. U aplikaciji FinanzPilot mijenjaš ga u dodjeli stupaca pod „Predznak”.
  • Račun kreditne kartice broji se dvaput. Jednom kupnje na kartici, jednom plaćanje računa s računa. FinanzPilot pri uvozu prepoznaje obračune kreditne kartice kao prijenos.
  • Datoteka nije prepoznata. Provjeri jesi li doista izvezao izvod kao camt.053, a ne neki drugi dokument. Kod CSV-a pomaže jednokratna dodjela stupaca.
  • Saldo se ne slaže. Izvoz sadrži samo odabrano razdoblje. Kod camt.053 završno saldo stoji u samom izvodu.

8. Izvori

Preuzeto 27. listopada 2026.

  1. SIX Interbank Clearing: Swiss Payment Standards, „Schweizer Implementation Guidelines für Kunde-Bank-Meldungen (Reports)”: camt.052, camt.053, camt.054 (PDF, na njemačkom, SPS 2025 verzija 2.2 od 24. veljače 2025., vrijedi od 22. studenoga 2025.). Svrha poruka, salda, zbirna knjiženja, alternative poput MT940.
  2. SIX Interbank Clearing: iste smjernice, SPS 2026 verzija 2.3 (PDF, na njemačkom, 20. veljače 2026., vrijedi od 14. studenoga 2026.). Za ovaj vodič bez promjena sadržaja.
  3. FinanzPilot: pomoć u aplikaciji (Više → Pomoć → Uvoz) i stranica podrške. Što aplikacija radi pri uvozu.

Opće informacije

Ova stranica općenito i bez jamstva objašnjava formate. Koje izvoze nudi tvoja banka i gdje se nalaze, zna tvoja banka. Ne preporučujemo određenu banku ni određeni proizvod.

Stanje: listopad 2026. Pronašao si pogrešku? Piši nam: support@komovi.ch.

Ostali vodiči

Svi vodiči