Langue : FR

Guide · État : octobre 2026

Exporter un relevé de compte : camt.053, CSV ou PDF depuis l'e-banking

Pour analyser tes dépenses sans donner ton login bancaire à une app, il te faut tes transactions sous forme de fichier. Beaucoup de banques suisses proposent pour cela un export dans l'e-banking. Voici ce qui distingue les formats, comment trouver l'export et à quoi faire attention avec les fichiers CSV.

Écrit par Nikola Marković, le développeur de FinanzPilot. Les indications sur les formats proviennent des Swiss Payment Standards de SIX.

· Lecture : 9 min

En bref

  • camt.053 est le relevé de compte sous forme de fichier XML selon la norme internationale ISO 20022. Il contient le compte, les soldes et chaque transaction dans une structure fixe. La mise en œuvre suisse est décrite dans les Swiss Payment Standards.
  • CSV est un simple tableau. Mais les colonnes, le séparateur et le format de date diffèrent d'une banque à l'autre.
  • PDF est fait pour être lu. Il ne se laisse analyser automatiquement que s'il contient du texte et n'est pas une image scannée.
  • L'endroit où se cache l'export dans l'e-banking varie d'une banque à l'autre et change avec les nouvelles versions. Cherche des termes comme «Export», «Télécharger», «Relevé de compte» ou «camt».

1. Les formats en un coup d'œil

XML, ISO 20022

camt.053

Le relevé de compte dans une structure normalisée : compte, solde initial et final, chaque transaction avec sa date, son montant et son sens. Le plus fiable pour un import.

Tableau

CSV

S'ouvre dans n'importe quel tableur. Chaque banque a son propre format de colonnes, et parfois quelques lignes d'informations sur le compte précèdent les colonnes.

Document

PDF

Bien pour archiver et lire. Ne convient à un import que si le PDF contient du texte, c'est-à-dire s'il vient directement de l'e-banking et n'est ni une photo ni un scan.

2. camt.053 et ses cousins

ISO 20022 est une norme internationale pour les messages financiers. Pour les messages de la banque à ses clientes et clients, elle décrit trois formats que tu peux rencontrer dans l'e-banking :

  • camt.053, «Bank-to-Customer Statement» : le relevé de compte par lequel la banque informe sur le compte. Il contient l'identification du compte, chez beaucoup de banques l'IBAN, les soldes comptabilisés au début et à la fin ainsi que les différentes transactions.
  • camt.054, «Debit/Credit Notification» : les avis de débit et de crédit ainsi que le détail des écritures groupées, par exemple quand plusieurs paiements apparaissent comme une seule transaction.
  • camt.052, «Account Report» : un rapport de compte en cours de journée (intraday), par exemple toutes les heures ou à heures fixes. Les Swiss Payment Standards le rangent parmi les messages de cash management.

Toutes les banques ne proposent pas les trois. Selon les Swiss Payment Standards, camt.052 et camt.054 ne sont par exemple pas disponibles dans tous les établissements financiers. Les écritures groupées peuvent être détaillées directement dans le camt.053 ou figurer dans un camt.054 séparé. Pour ta propre comptabilité, camt.053 est le relevé qui convient.

Les systèmes plus anciens connaissent encore des formats comme MT940. Les Swiss Payment Standards le mentionnent comme message alternatif au camt.053.

Source : SIX, Swiss Payment Standards, implementation guidelines suisses pour les messages client-banque (reports), SPS 2025 version 2.2 (valable depuis le 22 novembre 2025), chapitres 1.3, 2.1 à 2.3 et 3.9.

3. Comment trouver l'export

Les menus et les intitulés diffèrent d'une banque à l'autre, et ils changent avec les nouvelles versions de l'e-banking. C'est pourquoi nous ne donnons volontairement pas de chemins de clics pour chaque banque. Voici la marche à suivre générale :

  1. Ouvrir le compte. Dans l'e-banking ou l'app bancaire, choisir le compte et afficher les mouvements ou les relevés de compte.
  2. Chercher l'export. Repère «Export», «Télécharger», «Relevé de compte» ou directement «camt.053», «XML» ou «ISO 20022». Si tu ne trouves rien, cherche ces termes dans l'aide de ta banque ou renseigne-toi auprès d'elle.
  3. Choisir la période. Par exemple le mois dernier. Si deux exports se chevauchent, ce n'est pas un problème dans FinanzPilot : les transactions en double sont détectées.
  4. Enregistrer le fichier. Sur l'iPhone dans l'app Fichiers, par exemple dans iCloud Drive. Téléchargé sur l'ordinateur, le fichier arrive sur l'iPhone par iCloud Drive ou AirDrop.

4. Bien lire les fichiers CSV

Pour le CSV, il n'existe pas de modèle commun aux banques. Avant qu'une app ou un tableur comprenne correctement le fichier, il faut savoir :

  • Séparateur : point-virgule, virgule ou tabulation entre les colonnes.
  • Nombres : les montants peuvent contenir un séparateur de milliers, en Suisse souvent une apostrophe comme dans 1’234.50.
  • Date : 31.12.2026 ou 2026-12-31, et parfois deux colonnes de date, date de comptabilisation et date de valeur.
  • Montant et sens : une colonne avec signe ou deux colonnes pour débit et crédit. Pour les cartes de crédit, les dépenses sont parfois positives.
  • En-tête : certaines banques placent au-dessus des noms de colonnes quelques lignes avec le compte et la période.

C'est justement pour cela que camt.053 est plus simple pour un import, si ta banque le propose : la structure y est fixée.

5. Manier le fichier avec soin

Un relevé de compte montre où tu fais tes achats, ce que tu gagnes et à qui tu envoies de l'argent. Enregistre-le uniquement à des endroits que tu contrôles toi-même, et ne l'envoie pas par e-mail, pas même à un support. Pour signaler une erreur, la ligne d'en-tête d'un fichier CSV, c'est-à-dire les noms de colonnes, sans transactions, suffit presque toujours.

6. Comment FinanzPilot lit ton fichier

FinanzPilot est notre app pour tes finances en Suisse, pour iPhone et iPad. Sous Au quotidien → Import, elle lit tes exports, entièrement sur l'appareil et sans login bancaire :

  • FinanzPilot reconnaît automatiquement camt.053 et camt.054, attribue le compte par l'IBAN et propose le solde final du relevé comme solde du compte («Utiliser comme solde du compte»).
  • Elle reconnaît aussi le CSV d'UBS (compte et carte de crédit), PostFinance, Raiffeisen et Swissquote. Pour toute autre banque, tu attribues les colonnes une seule fois : FinanzPilot propose la date, le montant ou le débit et le crédit, la description, le format de date et le séparateur, et tu vérifies l'aperçu. L'attribution est enregistrée, le prochain import de la même banque se fait d'un tap.
  • Elle lit les relevés de compte PDF s'ils contiennent du texte. Les PDF scannés ne fonctionnent pas.
  • Pas de doublons : FinanzPilot reconnaît les transactions déjà importées et ne les compte pas deux fois. Tu peux choisir plusieurs fichiers à la fois, envoyer un fichier par «Partager → FinanzPilot» ou simplement coller du texte CSV.
  • Monnaies étrangères : FinanzPilot convertit en CHF les comptes par exemple en EUR avec le cours du fichier ou un cours que tu as saisi. Sans cours, rien n'est comptabilisé en CHF.

Ce que FinanzPilot ne fait pas : elle ne se connecte pas à ta banque, ne va pas chercher les relevés automatiquement et ne déplace jamais d'argent. Si ta banque n'est pas reconnue, la question «Ma banque n'est pas reconnue» de la page d'assistance t'aide.

FinanzPilot Schweiz Dans l'App Store

Import bancaire sans login bancaire, budgets et un plan FIRE avec 2e pilier, pilier 3a et AVS. Tes données financières restent sur ton iPhone. Gratuit avec une petite bannière publicitaire non personnalisée, ou FinanzPilot Pro sans publicité.

En savoir plus sur FinanzPilot

7. Problèmes fréquents

  • Le fichier est un scan. Un relevé photographié ou scanné ne contient pas de texte. Télécharge le relevé directement depuis l'e-banking, idéalement en camt.053 ou en CSV.
  • Les dépenses apparaissent comme des entrées. Le signe est inversé dans ce fichier, souvent pour les cartes de crédit. Dans FinanzPilot, tu le changes dans l'attribution des colonnes sous «Signe».
  • La facture de carte de crédit compte deux fois. Une fois les achats sur la carte, une fois le paiement de la facture depuis le compte. FinanzPilot reconnaît les décomptes de carte de crédit lors de l'import comme un transfert.
  • Le fichier n'est pas reconnu. Vérifie que tu as bien exporté le relevé en camt.053 et pas un autre document. Pour le CSV, l'attribution unique des colonnes t'aide.
  • Le solde ne correspond pas. Un export ne contient que la période choisie. Dans le camt.053, le solde final figure dans le relevé lui-même.

8. Sources

Consultées le 27 octobre 2026.

  1. SIX Interbank Clearing : Swiss Payment Standards, implementation guidelines suisses pour les messages client-banque (reports) : camt.052, camt.053, camt.054 (PDF, SPS 2025 version 2.2 du 24 février 2025, valable depuis le 22 novembre 2025). But des messages, soldes, écritures groupées, alternatives comme MT940.
  2. SIX Interbank Clearing : les mêmes guidelines, SPS 2026 version 2.3 (PDF, 20 février 2026, valable dès le 14 novembre 2026). Sans changement de fond pour ce guide.
  3. FinanzPilot : aide dans l'app (Plus → Aide → Import (CSV, PDF, camt)) et page d'assistance. Ce que fait l'app lors de l'import.

Information générale

Cette page explique les formats de manière générale et sans garantie. Quels exports ta banque propose et où les trouver, ta banque le sait. Nous ne recommandons ni banque ni produit précis.

État : octobre 2026. Tu as trouvé une erreur ? Écris-nous : support@komovi.ch.

Autres guides

Tous les guides