Exportar el extracto de cuenta: camt.053, CSV o PDF desde el e-banking

1. Los formatos de un vistazo

2. camt.053 y sus parientes

ISO 20022 es una norma internacional para mensajes financieros. Para los mensajes del banco a sus clientes describe tres formatos que puedes encontrarte en el e-banking:

• camt.053, «Bank-to-Customer Statement»: el extracto de cuenta con el que el banco informa sobre la cuenta. Contiene la identificación de la cuenta (en muchos bancos el IBAN), los saldos contabilizados al principio y al final y cada uno de los movimientos.
• camt.054, «Debit/Credit Notification»: avisos de cargo y de abono, y el detalle de los movimientos agrupados, por ejemplo cuando varios pagos aparecen como un solo movimiento.
• camt.052, «Account Report»: un informe de la cuenta durante el día (intradía), por ejemplo cada hora o a horas fijas. Los Swiss Payment Standards lo cuentan entre los mensajes de gestión de tesorería (cash management).

No todos los bancos ofrecen los tres. Según los Swiss Payment Standards, por ejemplo, camt.052 y camt.054 no están disponibles en todas las entidades. Los movimientos agrupados pueden venir desglosados directamente en el camt.053 o en un camt.054 aparte. Para tu propia contabilidad, el camt.053 es el extracto adecuado.

Los sistemas más antiguos todavía usan formatos como MT940. Los Swiss Payment Standards lo mencionan como mensaje alternativo al camt.053.

Fuente: SIX, Swiss Payment Standards, «Schweizer Implementation Guidelines für Kunde-Bank-Meldungen (Reports)», SPS 2025 versión 2.2 (vigente desde el 22 de noviembre de 2025), capítulos 1.3, 2.1–2.3 y 3.9.

3. Cómo encontrar la exportación

Los menús y los nombres cambian de un banco a otro, y también con cada nueva versión del e-banking. Por eso, a propósito, no damos rutas de clics para bancos concretos. En general, haz lo siguiente:

1. Abre la cuenta. En el e-banking o en la app del banco, elige la cuenta y muestra los movimientos o los extractos.
2. Busca la exportación. Fíjate en opciones como «Exportar», «Descargar», «Extracto de cuenta» (en alemán «Export», «Download», «Herunterladen», «Kontoauszug») o directamente «camt.053», «XML» o «ISO 20022». Si no encuentras nada, busca esos términos en la ayuda de tu banco o pregúntale.
3. Elige el periodo. Por ejemplo, el último mes. Si dos exportaciones se solapan, en FinanzPilot no pasa nada: los movimientos duplicados se detectan.
4. Guarda el archivo. En el iPhone, en la app Archivos, por ejemplo en iCloud Drive. Si lo descargas en el ordenador, el archivo llega al iPhone por iCloud Drive o AirDrop.

4. Leer bien los archivos CSV

Para el CSV no existe una plantilla común de los bancos. Antes de que una app o una hoja de cálculo entienda bien el archivo, hay que tener claro:

• Separador: punto y coma, coma o tabulador entre las columnas.
• Números: los importes pueden llevar separador de miles, en Suiza a menudo un apóstrofo, como en 1’234.50.
• Fecha: 31.12.2026 o 2026-12-31, y a veces dos columnas de fecha: fecha contable y fecha valor.
• Importe y sentido: una columna con signo, o dos columnas para cargo y abono. En las tarjetas de crédito, los gastos a veces son positivos.
• Encabezado: algunos bancos ponen por encima de los nombres de columna unas líneas con la cuenta y el periodo.

Precisamente por eso el camt.053 es más fácil de importar, si tu banco lo ofrece: ahí la estructura está fijada.

5. Tratar el archivo con cuidado

Un extracto de cuenta muestra dónde compras, cuánto ganas y a quién envías dinero. Guárdalo solo en lugares que controles tú, y no lo envíes por correo electrónico, tampoco a un servicio de soporte. Para avisar de un error casi siempre basta la línea de encabezado de un archivo CSV, es decir, los nombres de las columnas, sin movimientos.

6. Cómo lee FinanzPilot tu archivo

FinanzPilot es nuestra app para tus finanzas en Suiza, para iPhone y iPad. En Día a día → Importar lee tus exportaciones, todo en el dispositivo y sin acceso a tu banca online:

• camt.053 y camt.054 los reconoce FinanzPilot automáticamente, asigna la cuenta por el IBAN y te ofrece el saldo final del extracto como saldo de la cuenta («Usar como saldo de la cuenta»).
• CSV de UBS (cuenta y tarjeta de crédito), PostFinance, Raiffeisen y Swissquote también los reconoce. Para cualquier otro banco asignas las columnas una vez: FinanzPilot propone la fecha, el importe o cargo y abono, la descripción, el formato de fecha y el separador, y tú revisas la vista previa. La asignación se guarda, y la siguiente importación del mismo banco es un toque.
• Extractos en PDF los lee si contienen texto. Los PDF escaneados no funcionan.
• Sin duplicados: FinanzPilot reconoce los movimientos ya importados y no los cuenta dos veces. Puedes elegir varios archivos a la vez, enviar un archivo con «Compartir → FinanzPilot» o simplemente pegar texto CSV.
• Moneda extranjera: las cuentas, por ejemplo en EUR, FinanzPilot las convierte a CHF con el tipo de cambio del archivo o con uno que introduzcas tú. Sin tipo de cambio no se contabiliza nada como CHF.

Lo que FinanzPilot no hace: no se conecta con tu banco, no descarga extractos automáticamente y nunca mueve dinero. Si no reconoce tu banco, te ayuda la entrada de soporte «No se reconoce mi banco».

FinanzPilot Schweiz En el App Store ↗

Importación bancaria sin acceso a tu banca online, presupuestos y un plan FIRE con el 2.º pilar, el pilar 3a y la AHV. Tus datos financieros se quedan en tu iPhone. Gratis con un pequeño banner publicitario no personalizado, o FinanzPilot Pro sin publicidad.

Más sobre FinanzPilot →

7. Problemas frecuentes

• El archivo es un escaneo. Un extracto fotografiado o escaneado no tiene texto. Descarga el extracto directamente del e-banking, mejor como camt.053 o CSV.
• Los gastos aparecen como ingresos. El signo está invertido en este archivo, algo frecuente en las tarjetas de crédito. En FinanzPilot lo cambias en la asignación de columnas, en «Signo».
• La factura de la tarjeta de crédito cuenta dos veces. Una vez las compras con la tarjeta y otra el pago de la factura desde la cuenta. FinanzPilot reconoce las liquidaciones de la tarjeta de crédito al importar como traspaso.
• El archivo no se reconoce. Comprueba que de verdad has exportado el extracto como camt.053 y no otro documento. Con un CSV ayuda la asignación de columnas, que se hace una sola vez.
• El saldo no cuadra. Una exportación solo contiene el periodo elegido. En el camt.053, el saldo final figura en el propio extracto.

8. Fuentes

Consultadas el 27 de octubre de 2026. No hay versión en español; enlazamos el original alemán.

1. SIX Interbank Clearing: Swiss Payment Standards, «Schweizer Implementation Guidelines für Kunde-Bank-Meldungen (Reports)»: camt.052, camt.053, camt.054 (PDF, en alemán, SPS 2025 versión 2.2 del 24 de febrero de 2025, vigente desde el 22 de noviembre de 2025). Finalidad de los mensajes, saldos, movimientos agrupados, alternativas como MT940.
2. SIX Interbank Clearing: las mismas directrices, SPS 2026 versión 2.3 (PDF, en alemán, 20 de febrero de 2026, vigente desde el 14 de noviembre de 2026). Sin cambios de contenido para esta guía.
3. FinanzPilot: ayuda en la app (Más → Ayuda → Importar) y página de soporte. Lo que hace la app al importar.

Más guías

• Pilar 3aPilar 3a antes del 31 de diciembre: lo que aún puedes hacerLos importes máximos de 2026, por qué cuenta el abono antes de fin de año, la nueva aportación retroactiva para 2025 y los errores frecuentes.
• FIREFIRE en Suiza: los tres pilares explicados de forma sencillaDesde cuándo pagan la AHV, la caja de pensiones y el pilar 3a, qué significa jubilarse antes de los 65 y qué cotizaciones a la AHV siguen corriendo.
• AHVRevisar las lagunas en la AHV: así pides tu extracto de cuentaPedir gratis el extracto de la cuenta individual (IK), leerlo bien, reclamar errores en un plazo de 30 días y pagar las cotizaciones de los últimos cinco años.

Todas las guías →