Esportare l'estratto conto: camt.053, CSV o PDF dall'e-banking

1. I formati in sintesi

2. camt.053 e i suoi parenti

ISO 20022 è uno standard internazionale per i messaggi finanziari. Per i messaggi della banca ai suoi clienti descrive tre formati che puoi incontrare nell'e-banking:

• camt.053, «Bank-to-Customer Statement»: l'estratto conto con cui la banca informa sul conto. Contiene l'identificazione del conto, presso molte banche l'IBAN, i saldi contabili all'inizio e alla fine e i singoli movimenti.
• camt.054, «Debit/Credit Notification»: avvisi di addebito e di accredito e i dettagli delle registrazioni collettive, per esempio quando più pagamenti appaiono come un unico movimento.
• camt.052, «Account Report»: un rapporto sul conto durante la giornata (intraday), per esempio ogni ora o a orari fissi. Gli Swiss Payment Standards lo annoverano tra i messaggi di cash management.

Non tutte le banche li offrono tutti e tre. Secondo gli Swiss Payment Standards, per esempio, camt.052 e camt.054 non sono disponibili presso ogni istituto finanziario. Le registrazioni collettive possono essere già scomposte nel camt.053 oppure figurare in un camt.054 separato. Per la tua contabilità personale il camt.053 è l'estratto adatto.

I sistemi più vecchi conoscono ancora formati come MT940. Gli Swiss Payment Standards lo indicano come messaggio alternativo al camt.053.

Fonte: SIX, Swiss Payment Standards, «Schweizer Implementation Guidelines für Kunde-Bank-Meldungen (Reports)» (in tedesco), SPS 2025 versione 2.2 (valida dal 22 novembre 2025), capitoli 1.3, 2.1–2.3 e 3.9.

3. Come trovi l'esportazione

Menu e denominazioni sono diversi in ogni banca e cambiano con le nuove versioni dell'e-banking. Per questo di proposito non indichiamo percorsi per le singole banche. In generale procedi così:

1. Apri il conto. Nell'e-banking o nell'app della banca scegli il conto e visualizza i movimenti o gli estratti conto.
2. Cerca l'esportazione. Cerca «Esporta», «Download», «Scarica», «Estratto conto» o direttamente «camt.053», «XML» o «ISO 20022». Se non trovi nulla, cerca questi termini nella guida della tua banca o chiedi direttamente a lei.
3. Scegli il periodo. Per esempio l'ultimo mese. Se due esportazioni si sovrappongono, in FinanzPilot non è un problema: i movimenti doppi vengono riconosciuti.
4. Salva il file. Sull'iPhone nell'app File, per esempio in iCloud Drive. Se lo scarichi sul computer, il file arriva sull'iPhone tramite iCloud Drive o AirDrop.

4. Leggere correttamente i file CSV

Per i CSV non esiste un modello comune delle banche. Prima che un'app o una tabella capisca correttamente il file, deve essere chiaro:

• Separatore: punto e virgola, virgola o tabulazione tra le colonne.
• Numeri: gli importi possono contenere separatori delle migliaia, in Svizzera spesso un apostrofo come in 1’234.50.
• Data: 31.12.2026 o 2026-12-31, e a volte due colonne di data, data di registrazione e data valuta.
• Importo e direzione: una colonna con il segno o due colonne per addebito e accredito. Con le carte di credito le spese sono a volte positive.
• Intestazione: alcune banche mettono sopra i nomi delle colonne qualche riga con il conto e il periodo.

Proprio per questo il camt.053 è più semplice da importare, se la tua banca lo offre: lì la struttura è definita.

5. Trattare il file con cura

Un estratto conto mostra dove fai acquisti, quanto guadagni e a chi mandi denaro. Salvalo solo in luoghi che controlli tu e non mandarlo in giro per e-mail, nemmeno a un supporto. Per segnalare un errore basta quasi sempre la riga d'intestazione di un file CSV, cioè i nomi delle colonne, senza movimenti.

6. Come FinanzPilot legge il tuo file

FinanzPilot è la nostra app per le tue finanze in Svizzera, per iPhone e iPad. In Quotidiano → Importa legge le tue esportazioni, interamente sul dispositivo e senza login della banca:

• camt.053 e camt.054 FinanzPilot li riconosce automaticamente, attribuisce il conto tramite l'IBAN e propone il saldo finale dell'estratto come saldo del conto («Usa come saldo del conto»).
• CSV di UBS (conto e carta di credito), PostFinance, Raiffeisen e Swissquote li riconosce anch'esso. Per qualsiasi altra banca assegni le colonne una volta sola: FinanzPilot propone data, importo oppure addebito e accredito, descrizione, formato della data e separatore, e tu controlli l'anteprima. L'assegnazione viene salvata, e la prossima importazione della stessa banca è un tocco.
• Estratti conto PDF li legge se contengono testo. I PDF scansionati non funzionano.
• Niente doppioni: FinanzPilot riconosce i movimenti già importati e non li conta due volte. Puoi scegliere più file in una volta, inviare un file con «Condividi → FinanzPilot» o semplicemente incollare testo CSV.
• Valuta estera: i conti per esempio in EUR FinanzPilot li converte in CHF con il cambio del file o con un cambio inserito da te. Senza cambio non viene registrato nulla come CHF.

Cosa FinanzPilot non fa: non si collega alla tua banca, non scarica automaticamente gli estratti e non sposta mai denaro. Se la tua banca non viene riconosciuta, ti aiuta la voce di supporto «La mia banca non viene riconosciuta».

FinanzPilot Schweiz Su App Store ↗

Importazione bancaria senza login della banca, budget e un piano FIRE con 2° pilastro, pilastro 3a e AVS. I tuoi dati finanziari restano sul tuo iPhone. Gratuita con un piccolo banner pubblicitario non personalizzato, oppure FinanzPilot Pro senza pubblicità.

Scopri FinanzPilot →

7. Problemi frequenti

• Il file è una scansione. Un estratto fotografato o scansionato non contiene testo. Scarica l'estratto direttamente dall'e-banking, meglio come camt.053 o CSV.
• Le spese appaiono come entrate. In questo file il segno è invertito, spesso con le carte di credito. In FinanzPilot lo cambi nell'assegnazione delle colonne alla voce «Segno».
• La fattura della carta di credito conta due volte. Una volta gli acquisti con la carta, una volta il pagamento della fattura dal conto. FinanzPilot riconosce i conteggi delle carte di credito all'importazione come trasferimento.
• Il file non viene riconosciuto. Verifica di aver davvero esportato l'estratto come camt.053 e non un altro documento. Per i CSV aiuta l'assegnazione delle colonne una tantum.
• Il saldo non corrisponde. Un'esportazione contiene solo il periodo scelto. Nel camt.053 il saldo finale figura nell'estratto stesso.

8. Fonti

Consultate il 27 ottobre 2026. Le linee guida di SIX non esistono in italiano.

1. SIX Interbank Clearing: Swiss Payment Standards, «Schweizer Implementation Guidelines für Kunde-Bank-Meldungen (Reports)»: camt.052, camt.053, camt.054 (PDF in tedesco, SPS 2025 versione 2.2 del 24 febbraio 2025, valida dal 22 novembre 2025). Scopo dei messaggi, saldi, registrazioni collettive, alternative come MT940.
2. SIX Interbank Clearing: le stesse linee guida, SPS 2026 versione 2.3 (PDF in tedesco, 20 febbraio 2026, valida dal 14 novembre 2026). Nessuna modifica rilevante per questa guida.
3. FinanzPilot: aiuto nell'app (Altro → Aiuto → Importazione) e pagina di supporto. Cosa fa l'app durante l'importazione.

Altre guide

• Pilastro 3aPilastro 3a prima del 31 dicembre: cosa puoi fare ancora adessoGli importi massimi 2026, perché conta l'accredito entro fine anno, il nuovo riscatto per il 2025 e gli errori frequenti.
• FIREFIRE in Svizzera: i tre pilastri spiegati in modo sempliceDa quando versano l'AVS, la cassa pensioni e il pilastro 3a, cosa significa andare in pensione prima dei 65 anni e quali contributi AVS continuano a decorrere.
• AVSVerificare le lacune AVS: come ordinare il tuo estratto contoOrdinare gratuitamente l'estratto del CI, leggerlo correttamente, contestare gli errori entro 30 giorni e versare a posteriori i contributi degli ultimi cinque anni.

Tutte le guide →