Водич · Стање: октобар 2026.

Извоз банковног извода: camt.053, CSV или PDF из е-банкинга

Ко жели да анализира своје трошкове, а да апликацији не да пријаву на банку, треба трансакције као датотеку. Многе швајцарске банке за то у е-банкингу нуде извоз. Овде пише чиме се формати разликују, како да нађеш извоз и на шта би требало да пазиш код CSV датотека.

Написао Nikola Marković, програмер апликације FinanzPilot. Подаци о форматима потичу из Swiss Payment Standards компаније SIX.

Стање: октобар 2026. · Време читања: 7 мин.

Укратко

camt.053 је извод са рачуна као XML датотека по међународном стандарду ISO 20022. Садржи рачун, салда и сваку трансакцију у сталној структури. Швајцарску примену описују Swiss Payment Standards.
CSV је једноставна табела. Колоне, сепаратор и формат датума ипак су код сваке банке другачији.
PDF је направљен за читање. Машински може да се обради само ако садржи текст, а није скенирана слика.
Где се у е-банкингу налази извоз, разликује се од банке до банке и мења се са новим верзијама. Тражи појмове као што су „Export”, „Download”, „Kontoauszug” или „camt” (или њихове преводе у твојој банци).

1. Преглед формата

XML, ISO 20022

camt.053

Извод са рачуна у стандардизованој структури: рачун, почетно и завршно салдо, свака трансакција са датумом, износом и смером. За увоз најпоузданији.

Табела

CSV

Може да се отвори у сваком програму за табеле. Свака банка има свој формат колона, а понекад испред колона стоји и увод са подацима о рачуну.

Документ

PDF

Добар за архивирање и читање. За увоз погодан само ако PDF садржи текст, дакле потиче директно из е-банкинга и није фотографија ни скен.

2. camt.053 и његови рођаци

ISO 20022 је међународни стандард за финансијске поруке. За поруке банке њеним клијентима описује три формата на које можеш да наиђеш у е-банкингу:

camt.053, „Bank-to-Customer Statement”: извод са рачуна којим банка обавештава о рачуну. Садржи идентификацију рачуна, код многих банака IBAN, књижена салда на почетку и на крају, као и појединачне трансакције.
camt.054, „Debit/Credit Notification”: обавештења о задужењу и одобрењу, као и детаљи збирних књижења, на пример када се више плаћања појави као једна трансакција.
camt.052, „Account Report”: извештај о рачуну током дана (intraday), на пример сваког сата или у одређено време. Swiss Payment Standards га убрајају у поруке за управљање готовином (cash management).

Не нуди свака банка сва три. Према Swiss Payment Standards, на пример, camt.052 и camt.054 немају све финансијске институције. Збирна књижења могу да буду разложена директно у camt.053 или да стоје у посебном camt.054. За твоје лично књиговодство одговарајући извод је camt.053.

Старији системи још познају формате као што је MT940. Swiss Payment Standards га наводе као алтернативну поруку уместо camt.053.

Извор: SIX, Swiss Payment Standards, „Schweizer Implementation Guidelines für Kunde-Bank-Meldungen (Reports)”, SPS 2025 верзија 2.2 (важи од 22. новембра 2025), поглавља 1.3, 2.1–2.3 и 3.9.

3. Како да нађеш извоз

Менији и називи су код сваке банке другачији и мењају се са новим верзијама е-банкинга. Зато намерно не наводимо путање кликова за поједине банке. Овако уопштено поступаш:

Отвори рачун. У е-банкингу или банкарској апликацији изабери рачун и прикажи промене на рачуну или изводе.
Потражи извоз. Тражи „Export”, „Download”, „Herunterladen”, „Kontoauszug” (или превод у својој банци) или директно „camt.053”, „XML” или „ISO 20022”. Ако ништа не нађеш, помаже претрага помоћи твоје банке по тим појмовима, или их питај.
Изабери период. На пример последњи месец. Ако се два извоза преклапају, у апликацији FinanzPilot то није проблем: дупле трансакције се препознају.
Сачувај датотеку. На iPhone-у у апликацији Files, на пример у iCloud Drive. Ако је преузмеш на рачунару, датотека стиже на iPhone преко iCloud Drive-а или AirDrop-а.

4. Како правилно читати CSV датотеке

За CSV не постоји заједнички образац банака. Пре него што апликација или табела правилно разуме датотеку, мора да буде јасно:

Сепаратор: тачка и зарез, зарез или табулатор између колона.
Бројеви: износи могу да садрже сепаратор хиљада, у Швајцарској често апостроф као у 1’234.50.
Датум: 31.12.2026 или 2026-12-31, а понекад две колоне са датумом, датум књижења и датум валуте.
Износ и смер: једна колона са предзнаком или две колоне за задужење и одобрење. Код кредитних картица трошкови су понекад позитивни.
Увод: неке банке изнад назива колона стављају неколико редова са рачуном и периодом.

Управо зато је camt.053 једноставнији за увоз, ако га твоја банка нуди: тамо је структура прописана.

5. Пажљиво поступај са датотеком

Извод са рачуна показује где купујеш, колико зарађујеш и коме шаљеш новац. Чувај га само на местима која сам контролишеш и не шаљи га имејлом, ни подршци. За пријаву грешке скоро увек је довољно заглавље CSV датотеке, дакле називи колона, без трансакција.

6. Како FinanzPilot чита твоју датотеку

FinanzPilot је наша апликација за твоје финансије у Швајцарској, за iPhone и iPad. Под Свакодневно → Увоз учитава твоје извозе, у потпуности на уређају и без пријаве на банку:

camt.053 и camt.054 FinanzPilot препознаје аутоматски, рачун повезује преко IBAN-а и нуди завршно салдо из извода као стање рачуна („Преузми као стање рачуна”).
CSV од UBS (рачун и кредитна картица), PostFinance, Raiffeisen и Swissquote такође препознаје. За сваку другу банку колоне додељујеш једном: FinanzPilot предлаже датум, износ или задужење и одобрење, опис, формат датума и сепаратор, а ти провериш преглед. Додела се чува, а следећи увоз из исте банке је један додир.
PDF изводе чита ако садрже текст. Скенирани PDF-ови не иду.
Дупло је искључено: већ увезене трансакције FinanzPilot препознаје и не рачуна их двапут. Можеш да изабереш више датотека одједном, да пошаљеш датотеку преко „Share → FinanzPilot” или једноставно налепиш CSV текст.
Страна валута: рачуне на пример у EUR FinanzPilot прерачунава у CHF по курсу из датотеке или по курсу који сам унесеш. Без курса се ништа не књижи као CHF.

Шта FinanzPilot не ради: не повезује се са твојом банком, не преузима изводе аутоматски и никада не помера новац. Ако твоја банка није препозната, помаже одговор у подршци „Моја банка није препозната”.

FinanzPilot Schweiz У App Store-у

Увоз из банке без пријаве на банку, буџети и FIRE план са 2. стубом, стубом 3а и AHV. Твоји финансијски подаци остају на твом iPhone-у. Бесплатно са малим, неперсонализованим рекламним банером, или FinanzPilot Pro без реклама.

Више о апликацији FinanzPilot

7. Чести проблеми

Датотека је скен. Фотографисани или скенирани извод нема текст. Преузми извод директно из е-банкинга, најбоље као camt.053 или CSV.
Трошкови се појављују као приходи. Предзнак је у овој датотеци обрнут, често код кредитних картица. У апликацији FinanzPilot то мењаш у додели колона под „Предзнак”.
Рачун кредитне картице се рачуна двапут. Једном куповине картицом, једном плаћање рачуна са рачуна у банци. FinanzPilot при увозу препознаје обрачуне кредитних картица као пренос.
Датотека није препозната. Провери да ли си заиста извезао извод као camt.053, а не неки други документ. Код CSV-а помаже једнократна додела колона.
Салдо се не слаже. Извоз садржи само изабрани период. Код camt.053 завршно салдо стоји у самом изводу.

8. Извори

Преузето 27. октобра 2026.

SIX Interbank Clearing: Swiss Payment Standards, „Schweizer Implementation Guidelines für Kunde-Bank-Meldungen (Reports)”: camt.052, camt.053, camt.054 (PDF, на немачком, SPS 2025 верзија 2.2 од 24. фебруара 2025, важи од 22. новембра 2025). Сврха порука, салда, збирна књижења, алтернативе као MT940.
SIX Interbank Clearing: исте смернице, SPS 2026 верзија 2.3 (PDF, на немачком, 20. фебруара 2026, важи од 14. новембра 2026). За овај водич без промене садржаја.
FinanzPilot: помоћ у апликацији (Још → Помоћ → Увоз) и страница подршке. Шта апликација ради при увозу.

Опште информације

Ова страница уопштено и без гаранције објашњава формате. Које извозе твоја банка нуди и где се налазе, зна твоја банка. Не препоручујемо одређену банку ни одређени производ.

Стање: октобар 2026. Нашао си грешку? Пиши нам: support@komovi.ch.

Још водича

Сви водичи