Jezik: SR

Vodič · Stanje: oktobar 2026.

Izvoz bankovnog izvoda: camt.053, CSV ili PDF iz e-bankinga

Ko želi da analizira svoje troškove, a da aplikaciji ne da prijavu na banku, treba transakcije kao datoteku. Mnoge švajcarske banke za to u e-bankingu nude izvoz. Ovde piše čime se formati razlikuju, kako da nađeš izvoz i na šta bi trebalo da paziš kod CSV datoteka.

Napisao Nikola Marković, programer aplikacije FinanzPilot. Podaci o formatima potiču iz Swiss Payment Standards kompanije SIX.

· Vreme čitanja: 7 min.

Ukratko

  • camt.053 je izvod sa računa kao XML datoteka po međunarodnom standardu ISO 20022. Sadrži račun, salda i svaku transakciju u stalnoj strukturi. Švajcarsku primenu opisuju Swiss Payment Standards.
  • CSV je jednostavna tabela. Kolone, separator i format datuma ipak su kod svake banke drugačiji.
  • PDF je napravljen za čitanje. Mašinski može da se obradi samo ako sadrži tekst, a nije skenirana slika.
  • Gde se u e-bankingu nalazi izvoz, razlikuje se od banke do banke i menja se sa novim verzijama. Traži pojmove kao što su „Export”, „Download”, „Kontoauszug” ili „camt” (ili njihove prevode u tvojoj banci).

1. Pregled formata

XML, ISO 20022

camt.053

Izvod sa računa u standardizovanoj strukturi: račun, početno i završno saldo, svaka transakcija sa datumom, iznosom i smerom. Za uvoz najpouzdaniji.

Tabela

CSV

Može da se otvori u svakom programu za tabele. Svaka banka ima svoj format kolona, a ponekad ispred kolona stoji i uvod sa podacima o računu.

Dokument

PDF

Dobar za arhiviranje i čitanje. Za uvoz pogodan samo ako PDF sadrži tekst, dakle potiče direktno iz e-bankinga i nije fotografija ni sken.

2. camt.053 i njegovi rođaci

ISO 20022 je međunarodni standard za finansijske poruke. Za poruke banke njenim klijentima opisuje tri formata na koje možeš da naiđeš u e-bankingu:

  • camt.053, „Bank-to-Customer Statement”: izvod sa računa kojim banka obaveštava o računu. Sadrži identifikaciju računa, kod mnogih banaka IBAN, knjižena salda na početku i na kraju, kao i pojedinačne transakcije.
  • camt.054, „Debit/Credit Notification”: obaveštenja o zaduženju i odobrenju, kao i detalji zbirnih knjiženja, na primer kada se više plaćanja pojavi kao jedna transakcija.
  • camt.052, „Account Report”: izveštaj o računu tokom dana (intraday), na primer svakog sata ili u određeno vreme. Swiss Payment Standards ga ubrajaju u poruke za upravljanje gotovinom (cash management).

Ne nudi svaka banka sva tri. Prema Swiss Payment Standards, na primer, camt.052 i camt.054 nemaju sve finansijske institucije. Zbirna knjiženja mogu da budu razložena direktno u camt.053 ili da stoje u posebnom camt.054. Za tvoje lično knjigovodstvo odgovarajući izvod je camt.053.

Stariji sistemi još poznaju formate kao što je MT940. Swiss Payment Standards ga navode kao alternativnu poruku umesto camt.053.

Izvor: SIX, Swiss Payment Standards, „Schweizer Implementation Guidelines für Kunde-Bank-Meldungen (Reports)”, SPS 2025 verzija 2.2 (važi od 22. novembra 2025), poglavlja 1.3, 2.1–2.3 i 3.9.

3. Kako da nađeš izvoz

Meniji i nazivi su kod svake banke drugačiji i menjaju se sa novim verzijama e-bankinga. Zato namerno ne navodimo putanje klikova za pojedine banke. Ovako uopšteno postupaš:

  1. Otvori račun. U e-bankingu ili bankarskoj aplikaciji izaberi račun i prikaži promene na računu ili izvode.
  2. Potraži izvoz. Traži „Export”, „Download”, „Herunterladen”, „Kontoauszug” (ili prevod u svojoj banci) ili direktno „camt.053”, „XML” ili „ISO 20022”. Ako ništa ne nađeš, pomaže pretraga pomoći tvoje banke po tim pojmovima, ili ih pitaj.
  3. Izaberi period. Na primer poslednji mesec. Ako se dva izvoza preklapaju, u aplikaciji FinanzPilot to nije problem: duple transakcije se prepoznaju.
  4. Sačuvaj datoteku. Na iPhone-u u aplikaciji Files, na primer u iCloud Drive. Ako je preuzmeš na računaru, datoteka stiže na iPhone preko iCloud Drive-a ili AirDrop-a.

4. Kako pravilno čitati CSV datoteke

Za CSV ne postoji zajednički obrazac banaka. Pre nego što aplikacija ili tabela pravilno razume datoteku, mora da bude jasno:

  • Separator: tačka i zarez, zarez ili tabulator između kolona.
  • Brojevi: iznosi mogu da sadrže separator hiljada, u Švajcarskoj često apostrof kao u 1’234.50.
  • Datum: 31.12.2026 ili 2026-12-31, a ponekad dve kolone sa datumom, datum knjiženja i datum valute.
  • Iznos i smer: jedna kolona sa predznakom ili dve kolone za zaduženje i odobrenje. Kod kreditnih kartica troškovi su ponekad pozitivni.
  • Uvod: neke banke iznad naziva kolona stavljaju nekoliko redova sa računom i periodom.

Upravo zato je camt.053 jednostavniji za uvoz, ako ga tvoja banka nudi: tamo je struktura propisana.

5. Pažljivo postupaj sa datotekom

Izvod sa računa pokazuje gde kupuješ, koliko zarađuješ i kome šalješ novac. Čuvaj ga samo na mestima koja sam kontrolišeš i ne šalji ga imejlom, ni podršci. Za prijavu greške skoro uvek je dovoljno zaglavlje CSV datoteke, dakle nazivi kolona, bez transakcija.

6. Kako FinanzPilot čita tvoju datoteku

FinanzPilot je naša aplikacija za tvoje finansije u Švajcarskoj, za iPhone i iPad. Pod Svakodnevno → Uvoz učitava tvoje izvoze, u potpunosti na uređaju i bez prijave na banku:

  • camt.053 i camt.054 FinanzPilot prepoznaje automatski, račun povezuje preko IBAN-a i nudi završno saldo iz izvoda kao stanje računa („Preuzmi kao stanje računa”).
  • CSV od UBS (račun i kreditna kartica), PostFinance, Raiffeisen i Swissquote takođe prepoznaje. Za svaku drugu banku kolone dodeljuješ jednom: FinanzPilot predlaže datum, iznos ili zaduženje i odobrenje, opis, format datuma i separator, a ti proveriš pregled. Dodela se čuva, a sledeći uvoz iz iste banke je jedan dodir.
  • PDF izvode čita ako sadrže tekst. Skenirani PDF-ovi ne idu.
  • Duplo je isključeno: već uvezene transakcije FinanzPilot prepoznaje i ne računa ih dvaput. Možeš da izabereš više datoteka odjednom, da pošalješ datoteku preko „Share → FinanzPilot” ili jednostavno nalepiš CSV tekst.
  • Strana valuta: račune na primer u EUR FinanzPilot preračunava u CHF po kursu iz datoteke ili po kursu koji sam uneseš. Bez kursa se ništa ne knjiži kao CHF.

Šta FinanzPilot ne radi: ne povezuje se sa tvojom bankom, ne preuzima izvode automatski i nikada ne pomera novac. Ako tvoja banka nije prepoznata, pomaže odgovor u podršci „Moja banka nije prepoznata”.

FinanzPilot Schweiz U App Store-u

Uvoz iz banke bez prijave na banku, budžeti i FIRE plan sa 2. stubom, stubom 3a i AHV. Tvoji finansijski podaci ostaju na tvom iPhone-u. Besplatno sa malim, nepersonalizovanim reklamnim banerom, ili FinanzPilot Pro bez reklama.

Više o aplikaciji FinanzPilot

7. Česti problemi

  • Datoteka je sken. Fotografisani ili skenirani izvod nema tekst. Preuzmi izvod direktno iz e-bankinga, najbolje kao camt.053 ili CSV.
  • Troškovi se pojavljuju kao prihodi. Predznak je u ovoj datoteci obrnut, često kod kreditnih kartica. U aplikaciji FinanzPilot to menjaš u dodeli kolona pod „Predznak”.
  • Račun kreditne kartice se računa dvaput. Jednom kupovine karticom, jednom plaćanje računa sa računa u banci. FinanzPilot pri uvozu prepoznaje obračune kreditnih kartica kao prenos.
  • Datoteka nije prepoznata. Proveri da li si zaista izvezao izvod kao camt.053, a ne neki drugi dokument. Kod CSV-a pomaže jednokratna dodela kolona.
  • Saldo se ne slaže. Izvoz sadrži samo izabrani period. Kod camt.053 završno saldo stoji u samom izvodu.

8. Izvori

Preuzeto 27. oktobra 2026.

  1. SIX Interbank Clearing: Swiss Payment Standards, „Schweizer Implementation Guidelines für Kunde-Bank-Meldungen (Reports)”: camt.052, camt.053, camt.054 (PDF, na nemačkom, SPS 2025 verzija 2.2 od 24. februara 2025, važi od 22. novembra 2025). Svrha poruka, salda, zbirna knjiženja, alternative kao MT940.
  2. SIX Interbank Clearing: iste smernice, SPS 2026 verzija 2.3 (PDF, na nemačkom, 20. februara 2026, važi od 14. novembra 2026). Za ovaj vodič bez promene sadržaja.
  3. FinanzPilot: pomoć u aplikaciji (Još → Pomoć → Uvoz) i stranica podrške. Šta aplikacija radi pri uvozu.

Opšte informacije

Ova stranica uopšteno i bez garancije objašnjava formate. Koje izvoze tvoja banka nudi i gde se nalaze, zna tvoja banka. Ne preporučujemo određenu banku ni određeni proizvod.

Stanje: oktobar 2026. Našao si grešku? Piši nam: support@komovi.ch.

Još vodiča

Svi vodiči